Burni odzivi, prekinitve sodelovanja, očitki o izsiljevanju in molk velikega igralca: Slovenija se je znašla sredi neobičajnega spora, ki razkriva več kot le izgubo nekaj filmskih naslovov. Gre za spor med lokalnim kinom, verigo Cineplexx in enim največjih filmskih studiev na svetu – Sony Pictures.
❗ Kaj se je zgodilo?
V začetku leta 2024 je Matej Patljak, vodja kina Slovenska Bistrica, pri pristojnih organih prijavil verigo Cineplexx in njenega distributerja Con Film Slovenija zaradi predvajanja filmov brez slovenskih podnapisov – kar po njegovih besedah krši Zakon o javni rabi slovenščine.
Zadeva naj bi sprožila dve preiskavi – inšpekcijsko in kriminalistično. Cineplexx naj bi odgovoril z odvetniškimi pritiski in prijavami, vendar pa je Matej svojo zgodbo pripeljal vse do Sony Pictures. Rezultat? Sony je po interni preiskavi prekinil pogodbo s Con Filmom, kar pomeni, da Cineplexx zdaj nima več pravic za predvajanje Sonyjevih filmov po celotnem Balkanu. Prava distribucijska pravica je prešla na drugega partnerja – podjetje Jucer (Slovenija).
Razlog, zakaj se v balkanskih kinematografih ne bo več predvajalo Sonyjevih filmov
byu/crimsonfukr457 inSlovenia
🎥 Kateri filmi so “padli v prazno”?
Med filmi, ki jih letos v Cineplexxovih dvoranah ne bomo videli, so:
28 Years Later
Karate Kid: Legends
Until Dawn
in drugi prihajajoči hiti iz studia Sony Pictures.
Cineplexx naj bi – kljub možnosti, da filme pridobi prek novega distributerja – zavestno opustil njihovo predvajanje. Po besedah Mateja Patljaka gre za “maščevanje iz užaljenosti”.
⚖️ Kaj pravi zakon?
Po Zakonu o javni rabi slovenščine (ZJRS) morajo biti vsi javno predvajani avdiovizualni materiali, ki niso v slovenščini, opremljeni z ustreznimi slovenskimi podnapisi ali sinhronizacijo. Izjeme so dovoljene le v določenih primerih (npr. umetniške projekcije, festivalski okvir, zasebni dogodki ipd.).
V primeru, ki ga je sprožil Matej, naj bi Cineplexx določene animeje predvajal izključno z angleškimi podnapisi, kar ni skladno z zakonodajo.
🧑⚖️ Kaj pravijo uporabniki spleta?
Na Redditu se je v komentarjih razvila živahna razprava, ki kaže razdeljenost mnenj:
🔹 Nekateri podpirajo Mateja, ker je “branil slovenščino in zakon”, in Sony, ki “je končno ukrepal”.
🔹 Drugi menijo, da gre zgolj za “egotrip in promocijo lastnega interesa” ter da “je uničil filmsko ponudbo celega Balkana”.
🔹 Tretji pa opozarjajo na širši problem: dominacijo Cineplexxa, pomanjkanje alternativ, in “dolgoletno ignoranco slovenskih pravil v medijski industriji”.
Eden od komentatorjev je zapisal:
»Če Cineplexx ne spoštuje zakonov države, kjer posluje, je prav, da se mu to pokaže tudi na tak način. Naj bo to signal vsem ostalim.«
🧭 Kaj zdaj?
Obiskovalci se sprašujejo, kje lahko sploh še gledajo Sonyjeve filme. Alternativni kinematografi, kot so Kino Bežigrad, Kinodvor, Kino Slovenska Bistrica, MariBox, Kino Rogaška, Trbovlje, Idrija ipd., bodo morda v prihodnosti dobili ekskluzivne naslove.